When it comes to the English language, two major variations have evolved on either side of the Atlantic: British English and American English. While the two share a common linguistic heritage, they have each developed distinct characteristics over time.
Vocabulary Differences
One of the most apparent disparities between British English and American English lies in their vocabulary. Each variant of English has a range of words and expressions that are obviously different from one another, which can often lead to confusion, or the occasional amusing misunderstanding. Some examples include:
Food:
In the UK, ‘chips’ refer to what Americans would call ‘French fries’, while in America, ‘chips’ are what we’d call ‘crisps’ here in the UK. ‘Biscuits’ in British English correspond to ‘cookies’ in American English.
Transportation:
While you’d get into a ‘lift’ to reach a higher floor in Britain, Americans ride the ‘elevator’. Similarly, when referring to the railway, Brits would say ‘train tracks’ while Americans commonly say ‘railroad’.
Everyday Words:
A British person might ask you to put ‘rubbish in the bin’, while in America, you’d be asked to throw ‘garbage in the trash’. Or, while shopping, a Brit would grab a ‘shopping trolley’, while in America, you’d put your items in a ‘shopping cart’.
Spelling Differences
Another noticeable difference between British English and American English lies in their spelling conventions. British English tends to preserve spellings closer to the origin of the language, while American English removes more letters deemed unnecessary. Some examples include:
-our vs -or:
Words like ‘colour’, ‘neighbour’, and ‘favour’ are spelled with an ‘-our’ ending in British English. On the other hand, American English uses ‘-or’ endings, as in ‘color’, ‘neighbor’, and ‘favor’.
-re vs -er:
In words like ‘theatre’ or ‘centre’, British English uses a ‘-re’ ending. American English, on the other hand, opts for ‘-er’, endings, such as ‘center’ and ‘theater’.
-ise vs -ize:
Words like ‘realise’ and ‘organise’ are spelled with an ‘-ise’ ending in British English, whereas when using American English, you would typically use ‘-ize’ endings, such as ‘realize’ and ‘organize’.
Pronunciation Differences
Beyond the differences in spelling and vocabulary, there are plenty of variations in pronunciation between British English and American English. These differences are often attributed to cultural influences, historical developments, and regional accents. Some examples include:
The Rhotic ‘R’:
In American English, the ‘r’ sound is pronounced much more prominently, particularly at the end of words. On the other hand, British English speakers often drop the ‘r’ sound completely or pronounce it lightly.
Vowel Sounds:
Pronunciations of certain vowels can also differ between these two types of English. For example, in words like ‘bath’ or ‘dance’, Americans use a shorter ‘a’ sound, while some parts of Britain tend to use a longer ‘a’ sound. That being said, this difference can also be seen across Britain, particularly between north-based and south-based regional accents.
Stress and Intonation:
Patterns of stress and intonation can also be significantly different between the two variations of English. For example, while American English will often emphasis the second syllable in words like ‘advertisement’ or ‘aluminium’, British English tends to stress the third syllable.
Cultural Influences on British and American English
The disparities between British English and American English have been shaped by cultural influences. Some of these include:
Historical Influences:
The historical backgrounds of the United Kingdom and the United States have contributed to the divergence of their English variants. British English draws from centuries of British traditions, literature, and cultural heritage. On the other hand, American English has been shaped by the influence of various immigrant groups, the multicultural fabric of the country, and regional dialects.
Pop Culture and Media:
The dominance of American media around the world has exposed people to American English through TV shows, films, music, and literature. This exposure has led to wider incorporation of American vocabulary, idioms, and expressions among non-American English speakers.
Globalisation and Technology:
In an age of globalisation and advanced digital communication, the influence of American English has expanded even further. The widespread use of the internet, social media platforms, and international business interactions has helped to facilitate the dissemination of American English vocabulary and norms around the world.
Regional Accents and Dialects:
Both British English and American English have a rich variety of regional accents and dialects. From the Southern drawl in the American South to the Cockney accent in London, these regional variations have contributed to the distinct characteristics of each variant.
Embracing the Differences
While British English and American English have their unique features, it’s important to remember that they are both valid forms of the English language. Whether you are learning English or are a native English speaker, celebrating these differences helps to use them as opportunities for cultural exchange and understanding.
From the words we use to the way we spell them, and even the accents we speak them with, these variations add richness and diversity to the English language.
The post What is the Main Difference Between British English and American English? appeared first on ABC School of English.